red tape

red tape

美 　英

• n.〈貶〉繁文縟節；原指扎文件的紅帶
• 網絡官僚習氣；官樣文章；官僚作風

同義詞

英漢雙解

英漢解釋

英英解釋

例句

It must be able to review and implement loan programmes alongside offering support to help small businesses navigate red tape.

該機構必須能夠審查并施行貸款項目，同時為小型企業提供支持，幫助它們通過繁瑣的手續。

The state government, he says, kept red tape to a minimum, did not ask for bribes, and does not interfere much now.

他還說，當地政府把繁文縟節維持在最低限度，既沒要求賄賂，目前的干涉也不太多。

OFFICIALLY, it has long been glorious to get rich in China, but both politics and red tape still make it a lot harder than it should be.

名義上已經很長一段時間了，在中國致富是一件值得光榮的事情，然而政治和各種繁文縟節還是讓這比想象中要難。

You can't believe how much red tape there is in getting a visa.

你不能相信有多少阻礙去獲得簽證。

I've got to meet you by tomorrow noon, and cut through all this red tape.

我必須在明天中午滿足你，并通過這一切繁文縟節削減。

So far most American and other foreign attempts have bogged down in the Greek government's red tape and shrewdness about small points.

到目前為止由于希臘政府那種繁瑣而又拖拉的公務程序和對小事的精明，大多數美國和其他國家的嘗試的工作都陷入困境。

However, the bank's report clearly stated that this would require better education, labour market reforms and less red tape.

然而，來自銀行的報告則明確指出，要達到這個目標，印度需要更多更好的教育、勞動市場改革以及搞高政府效率。

I can't believe how much red tape there is in getting a visa.

我簡直不能相信拿到一個簽證有多少手續。

They argue that, contrary to the claims of the reformers, the changes would harm corporate performance by wrapping managers up in red tape.

反對者們認為，與改革者的要求相反，這些改變會使管理者們將注意力集中在官面文件上而損壞公司效益。

This was no time for red tape and circumlocution, although these have their place in a well-ordered, placid system.

官僚習氣和推三拖四的作風，在按部就班、平平穩穩的秩序里還可以，但現在卻不合時宜。

Faced with shrinking budgets, he wanted something that could be achieved quickly without getting bogged down in red tape.

面對捉襟見肘的預算，他想做些見效快而又不會受官場繁文縟節羈絆的東西。

Rumour would have it that it was political pressure, and not red tape, that got to the Indian owners.

但有傳言說，原因不在于簽證的繁瑣手續，而在于主辦方印度的政治施壓。

Java imposes considerable red-tape overhead in the size of each object (up to 32 bytes, depending on the Java VM used).

Java強行在每個對象的大小方面增加了相當大的開銷（多達32個字節，取決于所使用的JavaVM）。

English bureaucracy seems to have swathed in red tape at its birth.

英國的官僚機構看來從誕生之日起就受官樣文章的束縛。

Every single bit of progress in this country is stunted by unending politics and the insane red-tape based system we have in place.

這里的一點點小小的進步都會被這里沒完沒了的政治和極其愚蠢的繁文縟節制度所阻礙。

A major part of that agenda is streamlining the central-government bureaucracy into fewer but stronger agencies to cut red tape.

精簡中央政府機構，實行數量減少而權力集中的大部門體制就是主要議事日程之一。

A: Besides, the flow through the marketing channels and the red tape involved take at least a couple of weeks.

另外，通過銷售渠道以及繁瑣的公文程序，起碼要花上幾個星期。

We had been bogged down in bureaucratic red tape .

我們曾陷入官僚主義繁文縟節的泥沼之中。

eg. The little money that was available was tied up in bureaucratic red tape.

能用的那點兒小錢被繁文縟節拖得遙遙無期。

We are able to respond very quickly as we have no red tape, and no need for higher management approval.

我們可以非常快速地反應，因為我們沒有繁文縟節，沒有必要接受高權限的管理審批，等等。

This was no time for red tape and circumlocution, although these have their place in a well-ordered, placid system.

官僚習氣和推三拖四的作風，在按部就班、平平穩穩的秩序里還可以，但現在卻不合時宜。

Mr Tyler is not the only American who feels that red tape is garrotting his business.

泰勒先生不是感受到官僚作風正在絞殺其生意的唯一美國人。

Simon Briault, of the Federation of Small Businesses, said red tape rather than market uncertainties was the main barrier to enterprise.

英國小企業聯合會的西蒙o布里奧特表示，阻礙創業活動的主要障礙是政府繁雜的手續，而非市場不確定性。

Sixth, all the red tape removed from the dial-up settings will not be made fully resolved set of problems VPN dial-up users.

免去所有繁瑣的撥號設置，完全解決發不會設置VPN撥號用戶的難題。

We're selling acres of federal office space that hasn't been used in years, and we'll cut through red tape to get rid of more.

我們正在出售一些聯邦政府辦公室數年來未得到使用的空置的的地方，我們會通過減少政府的繁文縟節來節約更多的資源。

Freed from the red tape of Brussels, England is now the favored destination of Chinese foreign direct investment in Europe.

擺脫布魯塞爾的繁文縟節之后，英國現在是中國外商直接投資在歐洲偏愛的目的地。

India is still tangled up in red tape.

印度仍然糾結于各種繁瑣程序之中。

Every year since 2003 the International Finance Corporation (part of the World Bank) has compiled a report on red tape around the world.

自從2003年，每一年國際金融公司（隸屬世界銀行）都會在世界各地編撰官方報告。

Innovative ideas that get bogged down in red tape and bureaucracy.

陷入繁文縟節和官僚制度中的創新方法

Innovative ideas get bogged down in red tape and bureaucracy.

創新思想陷入了繁文縟節和官僚制度的泥潭中。

One way of injecting more dynamism into Central America's economies would be by improving transport links and cutting red tape.

要為中美洲經濟注入更多活力，方法之一就是加強交通運輸建設，同時削減繁文縟節。

Business trips will be more productive than trying to fight the red tape facing you.

盡量避免繁文縟節，出差也許是促成生意更有效的做法。

This can take the form of streamlined approvals, access to bank loans, less red tape and less hassle from local bureaucrats.

這將為你提供流線式的行政審批，輕松獲批的銀行貸款，更少遭遇地方官僚的繁文縟節和糾纏不清。

I was afraid my letters had been bogged down in beaurocratic red tape.

我擔心我的信件已被耽擱在拖拖拉拉的公文程序中了。

Investment is restrained by red tape, poor infrastructure and regulatory uncertainty, as well as by the crippling tax burden on business.

官僚的繁文縟節、糟糕的基礎設施、監管法規的不確定性和經營者肩上沉重的稅收壓力，這些都限制了投資。

Especially at the entrepreneurial end of the spectrum, business people long enjoyed a lack of red tape.

商務人士（特別是在創業階段）一直享受著沒有繁文縟節的經商環境。

Now the industries that used to push hard for multilateral liberalisation are settling for bilateral trade deals, red tape and all.

以往力促多邊貿易自由化的各個行業，眼下只能接受雙邊貿易協議、繁瑣的程序等東西。

They worry that India's notorious red tape, graft and lack of infrastructure are finally catching up with it.

他們擔心印度臭名昭著的官僚習氣，貪污弄權，以及缺乏基礎設施最終將會招致惡果。

Since the World Bank's studies began, businesspeople globally have experienced a slight loosening of the red tape.

自世界銀行開展這項研究以來，全球的商人都感到繁重的文牘束縛有所松動。

Management allowed engineers to take equipment home whenever they needed to, without having to go through a lot of red tape.

管理層允許工程師在他們需要的任何時候把設備帶回家而不需要通過任何繁文縟節。

They left the corpse, marking the site with a piece of red tape.

他們把遺體放在原地，用紅色膠條在這個地點做了標記。